! انتهيتُ
بسبب ميزانيتنا المحدودة، أذبتُ بعض الشوكولاتة وغيّرتُ شكلها ثم برّدتُها
أتساءل إن كانت ستعجبها
! شوكولاتة الفالنتاين
...أرغب بشدة في تقديمها على الفور
يـامادا كيو
! حـ- حـاضرة
! فعلتُها
مع أنك نائمة طول الوقت
! إلى أختي
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسـو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
... لكن عند قدوم الربيع
! لا تقلقي، دعي الأمر لأختك
هذا ما تقوله... حيث إنها تبذل قُصارى جهدها في التوفيق بين العمل والدراسة
مع أن ما تفعله شاقٌّ عليها، إلا أنها لا تفقد بريق ابتسامتها على الإطلاق
هذه أول مرة أصنع شوكولاتة لها
محتارة كيف أقدمها لها
"أشكرك على كلّ ما قدمت"
أظنها غريبة بهذا الشكل
الساعة الآن الثالثة والنصف؟
! صحيح، سأذهب للقاء أختي
ألم تخرجي بعد، أختي؟
لعلّها غادرت المدرسة قبل مجيئي
! أرجو أن تقبل هذه
...آه... في الحقيقة
! علبة الشوكولاتة هذه... أرجو أن تقبلها
! وأرجو أن تقرأ الرسالة التي في داخلها... لو سمحت
إلى اللقاء
ثمّة من أنتِ معجبة به يا أختي
...ماذا أفعل
بهذه الشوكولاتة؟
لقد عدتُ
إنني أتضور جوعًا
ما عشاء الليلة يا ترى ؟
ما من ضير في أن تُعجب أختي بأحد ما... أليس كذلك ؟
آسو؟
! آسو
ما خطبك؟ كنتِ شاردة الذهن
لـ- ليس بي شيء
حقًا؟
دعيني أساعدك في ترتيب الأغطية
لا بأس، أستطيع ترتيبها وحدي
هيّا، دعيني أساعدك
! قلتُ لا داعي
...آسو
أ- أنا آسفة، لكنني قادرة على ترتيبها وحدي
أرجو أن تأخذي قسطًا من الراحة
كما تريدين يا آسو
...لن أستطيع أن أقدمها لها
تلك الشوكولاتة
هل شاهدت مباراة كرة القدم أمس؟
نعم
كانت مباراة رائعة
لقد استطاعوا إحراز فوز آخر
إنه الفتى الذي أعجبت به أختي
قرار الحكم كان قاسيًا
قرار وضيع برأيي
أي نوع من الأشخاص هو يا ترى؟
بصفتي أختها الصغرى، سأعمل على اكتشاف هذا
! لقد عدتُ
يبدو أن آسو لم تعد للمنزل بعد
مرحبًا بعودتك
هناك اجتماع لأعضاء النادي غدًا، صحيح؟
نعم، صحيح
فلنبذل قُصارى جهدنا
إلى اللقاء
إلى اللقاء ! نلتقي غدًا
يبدو أن لديه أصدقاء كثر
إلى اللقاء
إنه يساعد السيدة المسنّة في حمل حقيبتها
آه، وهو يساعدها أيضًا في صعود السلم
لـ- لعلّه إنسان طيّب
! لكن، لكن، لكن، الوقت مبكر على إصدار الأحكام لا يمكنني أن أفرّط في أختي بهذه السهولة
! تنازل عن مقعده لامرأة حامل
! وجد محفظة على الطريق فسلّمها إلى الشرطة فورًا
! أعاد إلى الصبيّ البالون الذي ضاع منه
! إنه يُرشد عابر سبيل إلى الطريق
! لا، لا، هذا لا يكفي
! لستُ مقتنعة بعد... لا بد من وجود شيء مريب فيه
! سوف أكشف الأمر المريب فيه بالتأكيد
آه، إنه يساهم في إعادة تدوير المخلفات حتى
! لم أعد أستطيع التحمل
! إلى البلدة المجاورة
طالما كان اللحم هو الهدف
فسنجتاز العالم من أجله
لحم
نقطع المسافة مشيًا
بدل أن نستقل القطار
لكي نوفر المال لشراء اللحم
إنه شخص طيب حقًا
لا عجب في أن أختي أُعجبت به
ما الذي أفعله ؟
ماذا؟ أختي؟
لـ- لقد عدتُ
مرحبًا بعودتك
ما هذه؟
! لقد عثرت عليها
كنتِ تتصرفين بغرابة منذ البارحة، وتساءلت في نفسي عمّا كان يزعجك
أنا على يقين أن هذه الشوكولاتة هي السبب
قولي لي، لمن ستقدمينها؟
هل ستقدمينها لي؟
أنتِ لا تريدين الشوكولاتة منيّ يا أختي، ألستِ كذلك ؟
ماذا ؟
...البارحة
قدّمتِ الشوكولاتة لذلك الفتى، صحيح؟
هل رأيتِ ذلك يا آسو؟
...يومًا ما
...يومًا ما ستغادرين لكي تعيشي معه
وتتركينني
لستِ في حاجة إلى الشوكولاتة منيّ
آسو
...أختي
أختي لن تقبل الشوكولاتة مني
لعلّي لن أستطيع أبدًا تقديم الشوكولاتة لها
...حتى وإن قبلت الشوكولاتة منّي
...حتى وإن زعمت أنها فرحت بها
فلن يكون ذلك الشيء الذي يسعدها بحق
لأن أختي قد وجدت من تحبه أكثر مني
وأنا أقف حجر عثرة في طريقها
...آسو
ما الذي يجدر بي فعله لأرسم البسمة على محيّاها؟
ما هذه المشاعر التي تراودني؟
آه، إنه هو
من ينتظر يا ترى؟
أيُعقل أنه ينتظر... أختي؟
لماذا... يرافق فتاةً أخرى؟
لماذا؟
! آسو
! أختي
! آسو
حمدًا لله، لقد كنتِ هنا إذًا
شـ- شكرًا لك
! أ- أختي
...عندما كنتُ هناك
...آ- آه، هناك
! فطائر لحم
! حـ- حقًا ! هناك فطائر لحم
رأيت قبل قليل متجرًا يبيع فطيرة اللحم الواحدة بعشرة ين
بعشرة ين؟! أين؟ أين؟
تبًا ! بالغتُ في تقليل السعر
قد تنتهي الكمية ما لم نسرع
أين كان ذلك المتجر؟
...آه... إنه
في ذلك الاتجاه
حسنٌ، سنسير في ذلك الاتجاه
! هيّا بنا يا آسو
أين هو يا آسو؟
آ- آه... أين هو... يا ترى؟
لعلّ الكمية قد بيعت كلها
! ماذا؟! هذا لا يُعقل
أردتُ أن نتناولها معًا
...إن علمت أختي أن لذلك الفتى صديقة
فسوف تحزن بشدّة
! لا
...إن كان من الصنف الذي يقبل الشوكولاتة من فتاة ويرافق فتاة أخرى
فخيرٌ لأختي أن تقطع علاقتها به
آه... يا أختي، يا أختي، ها هو ذا
رائع ! فطيرة اللحم بعشرة ين
ماذا؟
آه ! الواحدة بعشرة ين ! كنتِ محقة
أنت مذهلة يا أختي، لقد وجدتها فعلاً
ما الذي تقولينه؟ أنتِ المذهلة بعثورك على هذا المتجر قبلاً
عـ- على أي حال، هيّا بنا ندخل
أرجو أن ينتهيا من اجتياز الشارع حين نكون في الداخل
أهلاً وسهلاً بك
عفوًا، هل سعر فطيرة اللحم الواحدة عشرة ين حقًا؟
نعم، إنها جزء من حملة ترويجية
أترغبين في شراء فطيرة؟
اثنتان من فضلك
...إن رأته أختي ممسكًا بيد تلك الفتاة
فستكفّ عن إعجابها به
...هذا يعني أنني
! أستطيع فعل شيء... لأجلها
أختي
ما الخطب يا آسو؟
إنها الفرصة المثلى يا أختي
اشتري قطعتين أخريين، لكي تحصل كلانا على قطعتين
هذا رائع ! أراكما في انسجام مع بعضكما
لقد انسحبتُ من غير أن أشرح أكثر، لذا خشيتُ ألا يسير الأمر جيدًا
! حقًا، حقًا
إنني سعيدة من أجلكما
! هذا رائع
إن احتجت لأي مساعدة فلا تترددي في الطلب
أجل، أشكرك
كما ترين، قد طلبتْ منّي أن أقدم له الشوكولاتة باسمها
هـ- هذا ما حصل إذًا
! قفزت إلى ذهني استنتاجات لا أساس لها... يا للإحراج
أعتذر إن تسبب لك هذا بسوء فهم
لكن، لعلمك يا آسو
...إن كنتِ قلقة من أن أمرًا مشابهًا قد يطرأ مستقبلاً، فتذكري
أختك لن تتخلى عنك
! أبدًا
نعم
لكن حقيقة أنكِ تغارين من أجلي أمر أسعدني قليلاً
ماذا؟ ما الخطب؟
لا يهمني
آسفة، آسفة... هل أغضبتكِ؟
لا يهمني
مهلاً، لا تتركيني وراءك
هناك أمور تفعلها أختي، كأن تقلق عليّ
أو كأن تحضر لي معطفًا يقيني البرد
أو أن تبحث عن فطائر لحم بثمن رخيص كي نأكلها معًا
...عندما يخطر لي أن أختي ستفعل هذه الأشياء لشخص سواي
فإني لا أملك إلا أن أشعر بقليل من الحزن
أتصور أن أختي ستطمئنني أنها لن تتركني وحيدة حين يحلّ ذلك الوقت
لكن، أذلك أمر يمكنني تقبله؟
...لربما... حين يحلّ ذلك الوقت
...بالمناسبة يا آسو
من الذي ستقدمين له هذه الشوكولاتة؟
! سأقدمها لأكثر شخص أحبّه
ماذا؟! من يكون؟
! على رسلك يا آسو
من هو أكثر شخص تحبّينه؟
حين يحلّ ذلك الوقت، سأختار بكل تأكيد ما يُسعد أختي العزيزة
أ- أسمع صوتًا كصوت شبح يا آسو
! لـ- لا تقلقي ! أنا هنا معك
قصـة أختيـن فقـيرتين
[يوم الغيتار والأحلام وأستاذ الموسيقى]
شاهدونا رجاءً